Alone you were, always
Μόνος ήσουν πάντα
σαν κρυφή μπαλάντα
σαν κρυφή πηγή.
Μόνος είσαι πάλι
στ’ άδειο προσκεφάλι
μοναχός στη ζωή.
Γείρε και κοιμήσου
όσο κι αν πονείς.
Χάνεσαι, σκορπιέσαι
μα για σένα κανείς.
Μόνος ήσουν πάντα
σαν κρυφή μπαλάντα
σαν κρυφή, σαν κρυφή πηγή.
Χάραξε κι ακόμα
τριγυρνάς στο στρώμα
για να ξεχαστείς.
Μόνος ήσουν πάντα
σαν κρυφή μπαλάντα
μόνος όπως κι εμείς.
Γείρε και κοιμήσου
όσο κι αν πονείς.
Χάνεσαι, σκορπιέσαι
μα για σένα κανείς.
Μόνος ήσουν πάντα
σαν κρυφή μπαλάντα
μόνος, μόνος όπως κι εμείς.
Alone you were, always
like a secret ballad
like a secret wound
Alone you are, again,
in the empty pillow
alone in life.
Lean over and sleep
as much as it may hurt.
You're losing yourself, you're scattering
but no one's there for you.
Alone you were, always
like a secret ballad
like a secret wound
It's dawn and still
you're strolling on the matress
to forget .
Alone you were, always
like a secret ballad
alone, just like us
Lean over and sleep
as much as it may hurt .
You're losing yourself, you're scattering
but no one's there for you.
Alone you were, always
like a secret ballad
alone, alone, just like us
leucippe © 15.11.2008