הפצוע
Πέφτουν οι σφαίρες σαν το χαλάζι
κι ακουμπισμένος σ’ ένα δεντρί
ο τραυματίας αναστενάζει
και τη μανούλα του ζητάει για να δει.
Η νοσοκόμα μόλις ακούει
το παλληκάρι να την καλεί,
τρέχει κοντά του, τον αγκαλιάζει
και σαν μανούλα του του δένει την πληγή.
Γλυκοξυπνάει και γύρω βλέπει
κι άλλους λεβέντες στο θάλαμο.
Χαμογελάει, μα και δακρύζει
κι η νοσοκόμα του γλυκαίνει τον καημό.
"Γλυκιά κοπέλα πώς θα μπορέσω
από κοντά σου να χωριστώ;"
κι αυτή του λέει: "Δε θα σ’ αφήσω.
κι εγώ σ’ αγάπησα και θα σε παντρευτώ".
נופלים הכדורים כמו ברד
ובהשענותו על עץ אחד
נאנח הפצוע
את אמו הוא מבקש לראות
ורק שומעת האחות
את הבחור קורא לה
ממהרת קרוב אליו ואותו מחבקת
וכמו אמא שלו את פצעו חובשת
מתעורר רגוע ומביט סביב
גם בחורים אחרים בחדר
מחייך, אבל מזיל דמעה
והאחות מרגיעה את המסכן
בחורה מתוקה איך אוכל"
להפרד מקרבתך
והיא עונה לו: לא אנטוש אותך
גם אני אותך אוהבת ועמך אתחתן
dovik © 15.11.2008