Che bello sull'isola (N. Gatsos)
Όμορφα που ’ναι στο νησί
γλέντι τραγούδι και κρασί.
όμορφα που ’ναι στο μικρό λιμάνι
και το κορίτσι μου να βγαίνει στο σεργιάνι.
Όμορφα που ’ναι στο γυαλό
να με φιλάς να σε φιλώ.
έβγαλε ο ήλιος βόλτα το φεγγάρι
δεν είδε η θάλασσα πιο ταιριαστό ζευγάρι.
Όμορφα που ’ναι στη στεριά
στον ίσκιο στην κληματαριά.
όμορφα που ’ναι και τα δυο σου μάτια
μου κάνανε την καρδούλα μου κομμάτια.
Che bello sull'isola
festa canto e vino.
che bello nel porticciolo
e la mia ragazza che esce a divertirsi.
Che bello sul mare
che mi baci e che ti bacio.
il sole porta a spasso la luna
mai vide il mare coppia meglio assortita.
Che bello tornati a riva
all'ombra sotto la pergola.
che belli sono anche i tuoi occhi
mi hanno fatto a pezzetti il cuore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.11.2008