Quando torneranno (N. Gatsos)
Ένα τραγούδι τώρα θα σας τραγουδήσω
γι’ αυτούς που φύγανε και πήγανε μακριά
ήταν παιδιά σας και μια μέρα θα `ρθουν πίσω
μα η καρδιά τους δε θα βρει ποτέ γιατρειά
γι’ αυτούς απόψε βγαίνει μαύρο το φεγγάρι
για αυτούς απόψε κρύβει τα άστρα του ο Θεός
Συντρίμμια μέσα τους τα χρόνια κι οι αιώνες
κι όταν γυρίσουν σαν φαντάσματα πιστά,
θα δούνε πένθιμες σημαίες στις κολώνες
και τα παράθυρα στα σπίτια τους κλειστά
γι’ αυτούς απόψε βγαίνει μαύρο το φεγγάρι
για αυτούς απόψε κρύβει τα άστρα του ο Θεός
Vi canterò adesso una canzone
su quelli che partirono per andar lontano
erano figli vostri e torneranno un giorno
ma il loro cuore non troverà una cura
per loro nera si leva la luna stasera
per loro nasconde Dio stasera le sue stelle
Frantumi dentro a loro gli anni e i secoli
e quando torneranno come fedeli spettri
sulle colonne a mezz'asta vedranno le bandiere
e chiuse le finestre sulle loro case
per loro nera si leva la luna stasera
per loro nasconde Dio stasera le sue stelle
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 21.11.2008