Sole invernale (N. Gatsos)
Ήλιος χειμωνιάτικος
διώχνει τη βροχή
φεύγουν τα χιλιόμετρα
φεύγουν και οι τροχοί
Κρίμα που δεν μπόρεσα
να `ρθω πιο νωρίς
σύννεφα στα σύνορα
κι ο καιρός βαρύς
Ήλιος χειμωνιάτικος
άρχοντας λαμπρός
και τα δευτερόλεπτα
πάνε πάντα μπρος
Δρόμοι κι αυτοκίνητα
δάση και βουνά
όλα γύρω σήμερα
μοιάζουν γιορτινά
Αγάπη, αγάπη
πατρίδα μακρινή
σε λίγο, σε λίγο
το τραίνο θα φανεί
Αγάπη, αγάπη
σου φέρνω τα κλειδιά
ν’ ανοίξεις, ν’ ανοίξεις
μια πιστή καρδιά.
Un sole invernale
manda via la pioggia
scorrono i chilometri
girano le ruote
Peccato che non mi è riuscito
di arrivare un po' prima
nuvole alla frontiera
e il tempo così greve
Un sole invernale
un signore sfolgorante
e anche i secondi
vanno sempre avanti
Strade e automobili
boschi e montagne
ogni cosa intorno
ha un sapore di festa
Amore, amore
patria così lontana
tra poco, tra poco
il treno apparirà
Amore, amore
ti porto le chiavi
per aprire, per aprire
un cuore che ci crede
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 21.11.2008