Eine Fledermaus auf dem Dach
Μια νυχτερίδα στη σκεπή
φυλάει το σπιτικό μου
ποιος άραγε θα σου το πει
να μάθεις τον καημό μου
Σου στέλνω χαιρετίσματα
κι ο άνεμος τα παίρνει
κι αν πέσουν και στα κύματα
πίσω ξανά τα φέρνει
Μετρώ τις μέρες που περνούν
κι αυτές που ήσουν κοντά μου
μα βλέπω ίδια πως πονούν
τα μάτια κι η καρδιά μου
Σου στέλνω χαιρετίσματα
κι ο άνεμος τα παίρνει
κι αν πέσουν και στα κύματα
πίσω ξανά τα φέρνει
Eine Fledermaus auf dem Dach
bewacht mein Zuhause.
Wer könnte es Dir eigentlich sagen,
dass Du von meinem Kummer erfährst?
Ich sende Dir Grüße,
und der Wind nimmt sie mit,
und wenn sie auch in die Wellen fallen,
bringt er sie wieder zurück.
Ich zähle die Tage, die vergehen
und die, als Du mir nahe warst.
Doch ich sehe zugleich, welche Schmerzen
meine Augen und mein Herz leiden.
Ich sende Dir Grüße,
und der Wind nimmt sie mit,
und wenn sie auch in die Wellen fallen,
bringt er sie wieder zurück.
wolfgang © 21.11.2008