Nein, wir dürfen uns nicht treffen
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...
Nein wir dürfen nicht, wir dürfen uns nicht sehen
bevor die Sonne untergeht
im Wald mit den leeren Blechdosen
gegenüber von Salamina,
in Beirut und in Ostia.
Nein wir dürfen nicht, wir dürfen uns nicht sehen
bevor die Sonne untergeht
in der Kammer, in der sie (die verlorenen / die Verlierer) Karten spielen
in der Kammer, in der sie tavli (backgammon) spielen
(und das) nur für eine Zigarette, die verlorenen (/ die Verlierer)
Nein wir dürfen nicht, wir dürfen uns nicht sehen
Meine Mutter und deine Mutter in Trauer
und der Bruder im Keller
nein wir dürfen nicht, wir dürfen uns nicht sehen
Das Schiff fuhr fort...
tryfon © 24.11.2008