Wat een goed leven!
Στην ωραία μας την πόλη
τη γλυκιά κι ιστορική
όσοι είν’ ονειροπόλοι
είναι μελαγχολικοί
Οι υπόλοιποι γλεντάμε
παραδάκι κονομάμε
τηλεόραση κοιτάμε
και στο γήπεδό μας πάμε
μας νικάνε ή νικάμε
"Δόξα τω Θεώ", καλά περνάμε
Θα μου πείτε πως υπάρχουν
άρρωστοι και ορφανά
και σπιτάκια ξεχασμένα
που ο ήλιος δεν περνά
Μα εμείς τα λησμονάμε
κι όλη μέρα συζητάμε
πού θα βγούμε, πού θα φάμε
ποια γραβάτα θα φοράμε
ποια γυναίκα προτιμάμε
"Δόξα τω Θεώ", καλά περνάμε
Τα βιβλία στα πανέρια
ένα τάληρο τα δυο
κι απ’ τις πέντε σουρουπώνει
και ρημώνει το χωριό
Μα εμείς αργά ξυπνάμε
μεσημέρι ξεκινάμε
και στα κέντρα ξενυχτάμε
τα χιλιάρικα χαλάμε
και με κέφι τραγουδάμε
"Δόξα τω Θεώ", καλά περνάμε
In onze mooie historische stad
waar het goed toeven is
heb je van die dagdromers
die alles somber inzien
maar wij, de anderen, maken plezier,
verdienen een paar centen,
kijken tv
en gaan naar het voetballen:
verliezen we of winnen we?
“God zij geloofd”, wat een goed leven!
Maar, zult u zeggen, er zijn toch
zieken en weeskinderen,
en achterafhuisjes
waar de zon nooit komt.
Maar daar denken wij gewoon nooit aan
en we kletsen de hele dag
over de vraag waar we gaan eten,
welke stropdas we omdoen
welke vrouw we de leukste vinden:
“God zij geloofd”, wat een goed leven!
De boeken in manden op de markt
kosten 5 drachmes per twee,
vanaf een uur of 5 wordt het donker
en dan is het buiten uitgestorven.
Maar wij worden laat wakker
en gaan pas tegen de middag de deur uit
en tot ver na middernacht
smijten we met duizendjes in de uitgaanscentra
en we zingen enthousiast:
“God zij geloofd”, wat een goed leven!
saminthe © 24.11.2008