Charos found me
Με βρήκε ο Χάρος προτού χαράξει
να τραγουδάω με τα πουλιά
ρίχνει το γάντζο να με τρομάξει
και να μου δείξει παλικαριά
Κάτσε του λέω να μετρηθούμε
στο μεθοκόπι και στο πιοτί
κι έμπα στ’ αλώνι να ματωθούμε
Χάρε μπαμπέση Χάρε κιοτή
Αν πέσω πρώτος κλείνω τα μάτια
μάνα δεν έχω να λυπηθεί
μα αν σε νικήσω κάν’ τα κομμάτια
και το δρεπάνι και το σπαθί
Before dawn, Charos* found me
singing with the birds:
he throws the gauntlet to daunt me
and to show me chivalry.
Sit down, I say to him, let's get drunk
on booze and on liquor,
and step onto the floor** that we may drink
Charos, old traitor, Charos, you chicken!
If I drop first, I close my eyes,
I have no mother to miss me.
But I beat you, break into pieces
both the scythe and the sword!
Geeske © 21.03.2005