Ispred jednog bara (Giorgos Giannias)
Ήθελα να μάθω πώς περνάς,
σε παρακολούθησα ένα βράδυ.
Σε είδα κάποιον άλλον να φιλάς
κι έχασε η καρδούλα μου τ’ αλφάδι.
Ήρθα στο τραπέζι σου μπροστά,
σου απλώσα και τυπικά το χέρι.
Ήτανε το βλέμμα σου φωτιά,
ήτανε τα λόγια σου μαχαίρι.
Βγήκα απ’ το μαγαζί σκυφτός,
σε κοιτούσα ώρες απ’ το τζάμι.
Ένιωθα σαν ζωντανός νεκρός,
πλοίο που δεν έχει πια λιμάνι.
Μέσα γέλια και αγάπη,
έξω πόνος και βροχή,
κι εγώ πνίγηκα στο δάκρυ
έξω από ένα μαγαζί.
Ένα τζάμι ανάμεσά μας
να το σπάσω να κοπώ,
αφού δύναμη δε βρήκα
να σου πω πως σ’ αγαπώ.
Πόνεσα και ένιωσα ντροπή,
ήπια στάλα στάλα το φαρμάκι.
Έλεγα θα βγεις για μια στιγμή,
μα εσύ μου γύρισες την πλάτη.
Έφτανε ως το κόκαλο η βροχή,
με είχε γονατίσει ο εφιάλτης,
και κοιτούσανε οι περαστικοί
άλλο ένα ερείπιο αγάπης.
Μέσα γέλια και αγάπη,
έξω πόνος και βροχή,
κι εγώ πνίγηκα στο δάκρυ
έξω από ένα μαγαζί.
Ένα τζάμι ανάμεσά μας
να το σπάσω να κοπώ,
αφού δύναμη δε βρήκα
να σου πω πως σ’ αγαπώ.
Zeleo sam da saznam kako si
pa sam te pratio jedne noci.
Video sam te kako ljubis nekog drugog
i moje srce izgubilo je radost (nivo).
Prisao sam tvome stolu,
i pruzio ti, kao i uvek svoju ruku.
U tvojim ocima bila je vatra,
a tvoje reci bile su ostre.
Izasao sam pognute glave iz bara,
dugo sam te gledao kroz prozor.
Osetih se kao mrtav covek koji hoda,
brod koji vise nema luku.
Unutra smeh i ljubav,
Napolju bol i kisa
I ja koji gusim se u suzama
ispred jednog bara.
Jedan prozor izmedju nas je
da ga razbijem, da se isecem,
posto snage nisam nasao,
da kazem ti koliko volim te.
Zabolelo me je i bilo me je sramota,
ispio sam otrov, kap po kap.
Govorio sam (nadao sam se), kako izacices za trenutak
Ali ti mi okrenu ledja,
Do kostiju kisa je dosla,
kosmar me je oborio na kolena
i posmatrase me prolaznici...
jos jedna ruina zbog ljubavi
Unutra smeh i ljubav,
Napolju bol i kisa
I ja koji gusim se u suzama
ispred jednog bara.
Jedan prozor izmedju nas je
da ga razbijem, da se isecem,
posto snage nisam nasao,
da kazem ti koliko volim te.
jasminica, Jasmina © 24.11.2008