My little hands are tied up
Τα χεράκια μου δεμένα
κι όλοι με πετροβολούν
Ότι έκτισα για σένα
το γκρεμίζουν και γελούν
το πετροβολούν
Της μανούλας μου το γάλα
σου `χα δώσει για να πιεις
Στου κατατρεγμένου τη σκάλα
έλα τώρα να με δεις
να με λυπηθείς
Κι αν με πήρε τ’ άγριο ρέμα
ο ντουνιάς κι αν με μισεί
Τι αξίζει λίγο αίμα
αφού μ’ αγαπάς εσύ
έννοια μου χρυσή
My little hands are tied up
and they all throw stones at me
All that I have built for you
they tear it down and they laugh
they throw stones at it.
The milk of my own mother
I would have given it to you to drink
On the stair of persecution
come now, to see me
to pity me.
Even if the wild torrent takes me
even if the world hates he
what does a little blood matter
since you love me
my golden thought.
Geeske © 21.03.2005