Vrati mi nazad moje srce (Giorgos Giannias)
Ξέχνα αυτά που πέρασα για σένα
ξέχνα τα λόγια τα πικρά
δεν ζητάω όσα πήρες τα’χω σβήσει πια
πράγματα δικά μου που τα κράτησες μακριά
Δε σου ζητάω τίποτα
στ’αφήνω χάρισμά σου
εγώ αυτό που ζήταγα
ήταν να μ’αγαπάς
Κουράστηκα πικράθηκα
και πόνεσα κοντά σου
και θέλω δύο πράγματα
που ακόμα τα κρατάς
Δωσ’μου πίσω την καρδιά μου
δωσ’μου και τα όνειρά μου
δεν σου ανήκει τίποτα απ’αυτά
θέλω να σε σβήσω και να ηρεμήσω
και ότι δεν έζησα να ζήσω
Ξέχνα τους όρκους που μου είχες δώσει
ξέχνα τα βράδια ερημιάς
την καρδιά που σου’χα δώσει για να μ’αγαπάς
λάθος μου που πίστεψα πως νοιάζεσαι για μας
Δε σου ζητάω τίποτα
στ’αφήνω χάρισμά σου
εγώ αυτό που ζήταγα
ήταν να μ’αγαπάς
Κουράστηκα πικράθηκα
και πόνεσα κοντά σου
και θέλω δύο πράγματα
που ακόμα τα κρατάς
Δωσ’μου πίσω την καρδιά μου
δωσ’μου και τα όνειρά μου
δεν σου ανήκει τίποτα απ’αυτά
θέλω να σε σβήσω και να ηρεμήσω
και ότι δεν έζησα να ζήσω
Zaboravi sve kroz sta sam prosao zbog tebe,
zaboravi i reci gorke.
Ne trazim nazad ono sto si uzela, vec sam ih otpisao
stvari moje koje drzis daleko od mene.
Ne trazim ti nista (od stvari)
ostavljam ti sve na dar.
Jedino sto sam trazio od tebe,
bilo je da me volis.
Umorio sam se, rastuzio sam se
i patio sam kraj tebe
i zelim samo dve stvari
koje su jos uvek kod tebe.
Vrati mi nazad moje srce
vrati mi i moje snove
ne pripada ti nista od toga.
Zelim da te zaboravim i da nadjem mir
i ono sto nisam doziveo da prozivim.
Zaboravi na obecanja koja si mi dala,
zaboravi noci prazne
srce koje sam ti dao da ga volis
Pogresio sam sto verovao sam kako stalo ti je do nas.
Ne trazim ti nista (od stvari)
ostavljam ti sve na dar.
Jedino sto sam trazio od tebe,
bilo je da me volis.
Umorio sam se, rastuzio sam se
i patio sam kraj tebe
i zelim samo dve stvari
koje su jos uvek kod tebe.
Vrati mi nazad moje srce
vrati mi i moje snove
ne pripada ti nista od toga.
Zelim da te zaboravim i da nadjem mir
i ono sto nisam doziveo da prozivim.
jasminica, Jasmina © 24.11.2008