Vihanneskauppias kierroksella
Σαν βγαίνω με το γαϊδουράκι
και μες στους δρόμους τραγουδώ
μου λένε οι δούλες: "μαναβάκι
κόπιασε λίγο κι από δώ"
Μια ωραία μου ζητά σταφύλια
ολόγλυκα μισή οκά
της λέω: "κι απ’ τα δυο σου χείλια
εγώ έχω ακόμα πιο γλυκά"
Μια άλλη, αγκινάρα θέλει
με φυλλαράκια τρυφερά
της λέω: "έχω μή σε μέλει
σαν την καρδούλα σου κυρά"
"Μανάβη" δυο γριές μου λένε
"κόκκινες έχεις πιπεριές;"
"Είν’ επικίνδυνες και καίνε
δεν κάνουνε για τις γριές"
Kun lähden aasilla
ja kaduilla laulelen
mulle sanovat työläiset: "kauppias
kierräpä vähän täältäkin"
Eräs kaunotar multa pyytää rypäleitä
aivan makeita puoli paunaa
hälle sanon: "ja huuliltasi
kai saan vielä makeampaa"
Eräs toinen, artisokkaa haluaa
jossa lehdet pehmeät
hälle sanon: "mulla on sellaista
kuin sydämesi rouvaseni"
"Kauppias" kaksi eukkoa mulle sanovat
"punaisia onko sulla pippureita?"
"Ne ovat vaarallisia ja polttavat
eivätkä sovi eukoille"
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.11.2008