I can’t take it
Σημάδια από νταλίκες στους δρόμους μόνο κλίκες,
δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις τι είναι αυτό και αν το βρήκες.
Μεγάλωσε η πόλη και λες δε σε χωράει
και κάθε μέρα που `ρχεται πιο μακριά σε πάει,
να `ξερα τι ψάχνεις να είχα καταλάβει
ποιοι είναι στο μυαλό σου αφεντικά και ποιοι οι σκλάβοι.
Το λάκκο σου ποιος σκάβει εσύ ή όλοι οι άλλοι
τι κρύβει η ψυχή σου που δεν ξέρει το κεφάλι.
Θολώνει η ματιά σου τα βράδια σκοτεινιάζει
βουτάει στην μαστούρα σαν σύννεφο βουλιάζει
στον πάτο όταν φτάσει θα είναι σαν να έχεις γλιτώσει.
Έτσι νόμιζε ο Ιούδας τον Χριστό του πριν προδώσει.
Ποιος είμαι μην ρωτάς δεν έχει σημασία
δε θα με ξορκίσεις με καμιά φθηνή ουσία,
συνείδηση με λένε και αν θέλεις να σ’ αφήσω
φώναξε δυνατά να σ’ ακούσω και θα ζήσω.
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω να μαδάς, να λιώνεις
και να μαραζώνεις άλλα λόγια να σου πω δεν έχω,
πάνε χρόνια τώρα που απ’ τα λόγια απέχω.
Αχ να `χα χίλιες ευχές να τις πω
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Φίλος σου είναι μόνο το σκοτάδι
μόνο ο πόνος δρόμος και οι σκιές το βράδυ.
Ψάχνεις τρόπο σύννεφο να γίνεις σαν να θες
μια ανάμνηση πικρή να μείνεις.
Αδερφέ, πες μου πες μου που πας
γιατί τα παρατάς και πίσω δε γυρνάς.
Δεν αντέχω σου λέω δεν αντέχω πια να σε βλέπω
να σβήνεις να χάνεσαι αδερφέ, σαν κερί να λιώνεις
και να ξαπλώνεις σαν νεκρός στους δρόμους που φτιάχτηκαν για να τρέχεις
φίλε για πάντα .
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Traces from the trucks, in the streets [there are] only gangs,
I don’t know what is what you’re looking for and if you’ve found it.
The city’s grown big and you say it doesn’t fit you anymore
and every day which is coming, it takes you more and more away,
I wish I knew and I had figured out what are you looking for
who are the bosses in your mind, and who are the slaves.
Who is digging your grave, you or all the others? [*01]
what does your soul hide that your mind doesn’t even know?
Your look becomes misty, in the nights it [your look] darkens
it dives in your dizziness, it sinks like a cloud
when it goes to the bottom it will be as if you have escaped.
That’s what Judas thought before he betray his Christ.
Don’t ask who am I, it doesn’t matter
you won’t conjure me with any cheap drug,
they call me conscience and if you want me to leave you [in peace]
then shout loud to hear you and I shall live.
Oh I can’t take it anymore seeing you
wither and die slowly.
Oh if only wings could grow
upon your shoulders so that you get away.
I can’t take it anymore seeing you pluck and melt
and to waste away yourself, I don’t have other words to tell you,
it’s been many years now that I keep a distance from words.
Oh I wish I had thousands of wishes to tell them
Oh I can’t take it anymore seeing you
wither and die slowly.
Oh if only wings could grow
upon your shoulders so that you get away.
Your only friend is darkness
your only way [is] pain and the shadows in the night.
You’re looking for a way to become a cloud, as if you want
to remain as a bitter remembrance.
Bro, tell me, tell me where are you going
why do you give up on everything and you don’t come back?
I can’t take it, I’m telling you, I can’t take it anymore seeing you
to put out, to vanish my brother, to melt like candle
and to lay like dead man in the streets which were made for you to run
my eternal friend.
Oh I can’t take it anymore seeing you
wither and die slowly.
Oh if only wings could grow
upon your shoulders so that you get away.
maria_gr © 24.11.2008