Seni hâlâ seviyorum
Θες δε θες, απόψε
θα έρθω μέσα στη ζωή σου
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από γράμματα φθαρμένα,
από λόγια ξεχασμένα
και από κάποιο μολυβένιο ουρανό.
Σ’ αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ’ αγαπώ.
Θες δε θες απόψε
θα `ρθω μέσα στη ζωή σου.
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από πικραμένες ώρες,
από περασμένες μπόρες
και από νύκτες που δεν τέλειωναν ποτέ.
Σ’ αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ’ αγαπώ.
İste ya da isteme, bu akşam
hayatına gireceğim
İste ya da isteme, bu akşam
seni düşüneceğim.
Eskimiş mektuplardan,
unutulan kelimelerden
ve kurşuni gökyüzünden.
Seni hâlâ seviyorum,
hâlâ senin için yaşıyorum.
Beni ikiye bölseler,
iki katı seveceğim.
İste ya da isteme, bu akşam
hayatına gireceğim
İste ya da isteme, bu akşam
seni düşüneceğim
Kederli saatlerden,
dinmiş sağanaklardan
ve asla bitmeyen gecelerden.
Seni hâlâ seviyorum,
hâlâ senin için yaşıyorum.
Beni ikiye bölseler,
iki katı seveceğim.
Nikiforos, Utku Ergun © 27.11.2008