Kelle suruni kertoisin
Σε ποιον το ντέρτι μου να πω και της καρδιάς τον πόνο,
τον κρύβω μες στα στήθια μου και μόνος μου πια λιώνω,
σε ποιον το ντέρτι μου να πω και της καρδιάς τον πόνο.
Αν μου ραγίζει την καρδιά, τους άλλους τι τους μέλλει;
Από άλλους η καρδούλα μου γλυκόλογα δε θέλει,
αν μου ραγίζει την καρδιά, τους άλλους τι τους μέλλει;
Ποτέ στους άλλους μην το λες το ντέρτι το κρυφό σου
γιατί σαν λες τον πόνο σου δεν είναι πια δικός σου,
ποτέ στους άλλους μην το λες το ντέρτι το κρυφό σου.
Σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά μην μπιστευτείς κανένα,
θα μάθουν το μεράκι σου και θα γελούν με σένα,
σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά μην μπιστευτείς κανένα.
Kelle suruni kertoisin ja sydämen tuskan,
sen kätken rintaani ja yksin kuihdun,
kelle suruni kertoisin ja sydämen tuskan.
Jos se särkee sydämeni, muille mitä se kuuluu?
Muilta sydämeni ei hellää puhetta halua,
jos se särkee sydämeni, muille mitä se kuuluu?
Koskaan muille älä kerro suruasi salaista
koska kun kerrot tuskasi se ei ole enää omasi,
koskaan muille älä kerro suruasi salaista.
Tässä valheellisessa maailmassa älä luota kehenkään,
saavat tietää kurjuutesi ja naureskelevat sinulle,
tässä valheellisessa maailmassa älä luota kehenkään.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2008