Kaksi sulhasmiestä
Δυο γαμπρούς μου προξενεύουν, ένα νέο κι έναν γέρο.
Ποιον να πάρω ποιον ν’ αφήσω, αχ μανούλα μου δεν ξέρω.
Αχ μανούλα μου θα μπλέξω, απ’ τους δυο ποιον να διαλέξω;
Είναι άσχημος ο γέρος, έχει όμως παραδάκι.
Όμορφος πολύ ο νέος μα ο δόλιος μπατιράκι.
Αχ μανούλα μου θα μπλέξω, απ’ τους δυο ποιον να διαλέξω;
Το εσκέφτηκα το πράγμα ποιον να πάρω ποιον ν’ αφήσω
κι αποφάσισα στο τέλος και τους δυο να τους κρατήσω.
Και τους δυο να τους κρατήσω να μην τους κακοκαρδίσω.
Kaksi sulhasmiestä mua liehittelee, toinen nuori toinen vanha.
Kumman otan kumman jätän, ah äitiseni en tiedä.
Ah äitiseni sekoan, kahdesta kumman valitsen?
On ruma vanha, mutt' on omaisuutta.
Kaunis kovin nuori mutta kurja persaukinen.
Ah äitiseni sekoan, kahdesta kumman valitsen?
Mietin asiaa kumman otan kumman jätän
ja päätin lopulta molemmat pitää.
Molemmat pitää etten olisi heille kovasydäminen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2008