Jag ska komma någon härlig kväll
Θα `ρθω μια γλυκιά βραδιά
μια χιονισμένη νύχτα
στο παραθύρι σου κοντά
με χίλια καρδιοχτύπια.
Θα παίζω και θα τραγουδώ
ώσπου να σε ξυπνήσω
να φύγει ο πόνος της καρδιάς
τη φλόγα μου να σβήσω.
Εγώ για την αγάπη σου
και για την ομορφιά σου
θε να βαφτίσω ένα παιδί
να βγάλω τ’ όνομά σου.
Θα `ρθω μια γλυκιά βραδιά
μια χιονισμένη νύχτα
μες στο σκοτάδι το βαθύ
στου ύπνου σου τη γλύκα
όπου διαβάτης δε γυρνά
στο παραθύρι δίπλα.
Jag ska komma nägon härlig kväll
någon snöig natt
nära ditt fönster
med tusen hjärtslag.
Jag ska spela och sjunga
tills jag vaknar dig
att försvinner hjärtans pina
och jag släcker min låga.
För din kärlekens skull
och för din skönhet
herre! ska jag döpa ett barn
att få ditt namn.
Jag ska komma någon härlig kväll
någon snöig natt
i dystert mörker
i din sömnets härlighet
var förbigående inte vandrar
i din fönstrets närhet.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.11.2008