Wüste
Η έρημος που απλώνεται μπροστά μου
ίσως και να’ ναι κάποιος κήπος μαγικός
και να μη βλέπω εγώ παγώνια και ποτάμια
ούτε από πάνω κάποιο ξάστερο ουρανό
Μια παράφορη δίψα ξυπνάει για ζωή
ν’ αγαπήσω ξανά, μ’ ό,τι πάει μαζί
την υπόγεια φουρτούνα να δω, και στο φως
να ξεσπάει να γίνεται κύμα κι αφρός
κάποιου άλλου να γίνω ξανά ο δικός
ο σπασμένος καθρέφτης να γίνει σωστός
κι ο ψεύτικος κόσμος, αληθινός
Στην έρημο που απλώνεται μπροστά μου
ίσως κι εσύ κάπου εκεί να περπατάς
και να μου γνέφεις με ξεκάθαρα σινιάλα
σε προσπερνάω και το δρόμο σου τραβάς
Μια παράφορη δίψα ξυπνάει για ζωή
ν’ αγαπήσω ξανά, μ’ ό,τι πάει μαζί
την υπόγεια φουρτούνα να δω, και στο φως
να ξεσπάει να γίνεται κύμα κι αφρός
κάποιου άλλου να γίνω ξανά ο δικός
ο σπασμένος καθρέφτης να γίνει σωστός
κι ο ψεύτικος κόσμος, αληθινός
Στην έρημο βουλιάζει κι η ζωή μου
έτσι ανεπαίσθητα, σχεδόν κανονικά
γιατί μου ξέφυγε το λάθος και δεν είδα
να λιγοστεύουν όλα πια σιγά σιγά
Μια παράφορη δίψα ξυπνάει για ζωή
ν’ αγαπήσω ξανά, μ’ ό,τι πάει μαζί
την υπόγεια φουρτούνα να δω, και στο φως
να ξεσπάει να γίνεται κύμα κι αφρός
κάποιου άλλου να γίνω ξανά ο δικός
ο σπασμένος καθρέφτης να γίνει σωστός
κι ο ψεύτικος κόσμος, αληθινός
Μια παράφορη δίψα ξυπνάει για ζωή
ν’ αγαπήσω ξανά, μ’ ό,τι πάει μαζί
την υπόγεια φουρτούνα να δω, και στο φως
να ξεσπάει να γίνεται κύμα κι αφρός
κάποιου άλλου να γίνω ξανά ο δικός
ο σπασμένος καθρέφτης να γίνει σωστός
κι ο ψεύτικος κόσμος, αληθινός
Die Wüste, die sich vor mir ausbreitet
ist vielleicht irgendein Zaubergarten
und damit ich Pfaue und Flüsse nicht sehe
nicht einmal ein sternklarer Himmel darüber
Ein leidenschaftlicher Durst erwacht zum Leben
wieder zu lieben, mit allem was dazu gehört
den untergründigen Sturm zu sehen, und im Licht
wie er ausbricht und zu Welle und Gischt wird
damit ich wieder jemand anderem zu eigen werde
damit der zerbrochene Spiegel ganz wird
und die unechte Welt wahrhaftig
In der Wüste, die sich vor mir ausbreitet
wanderst vielleicht auch du irgendwo umher
und winkst mir mit deutlichen Zeichen
ich überhole dich und du ziehst deiner Wege
Ein leidenschaftlicher Durst erwacht zum Leben
wieder zu lieben, mit allem was dazu gehört
den untergründigen Sturm zu sehen, und im Licht
wie er ausbricht und zu Welle und Gischt wird
damit ich wieder jemand anderem zu eigen werde
damit der zerbrochene Spiegel ganz wird
und die unechte Welt wahrhaftig
In der Wüste geht auch mein Leben unter
so gefühllos, fast gewöhnlich
denn mir ist der Fehler entgangen und ich habe nicht gesehen
wie schließlich alles langsam abnimmt
Ein leidenschaftlicher Durst erwacht zum Leben
wieder zu lieben, mit allem was dazu gehört
den untergründigen Sturm zu sehen, und im Licht
wie er ausbricht und zu Welle und Gischt wird
damit ich wieder jemand anderem zu eigen werde
damit der zerbrochene Spiegel ganz wird
und die unechte Welt wahrhaftig
Ein leidenschaftlicher Durst erwacht zum Leben
wieder zu lieben, mit allem was dazu gehört
den untergründigen Sturm zu sehen, und im Licht
wie er ausbricht und zu Welle und Gischt wird
damit ich wieder jemand anderem zu eigen werde
damit der zerbrochene Spiegel ganz wird
und die unechte Welt wahrhaftig
kretakatze © 27.11.2008