De juffrouw van Pireüs
Απ’ την ώρα στο λιμάνι που σε μπάνισα,
την καρδούλα μου, κυρά μου, την αφάνισα,
την καρδούλα μου, κυρά μου, την αφάνισα.
Σαν κι εσένα άλλη γυναίκα δεν εγνώρισα,
στην αγάπη πιο πλανεύτρα και πιο γόησσα,
στην αγάπη πιο πλανεύτρα και πιο γόησσα.
Πειραιώτισσα το έχεις μες στο αίμα σου,
να τρελαίνονται οι άντρες μ’ ένα βλέμμα σου,
να τρελαίνονται οι άντρες μ’ ένα βλέμμα σου.
Van zodra ik je in de haven bespeurde
was mijn hartje, dame, gebroken,
was mijn hartje, dame, gebroken.
Een andere vrouw zoals jij ken ik niet
verleidelijker en fascinerender in de liefde,
verleidelijker en fascinerender in de liefde.
Je hebt het in je bloed, juffrouw van Pireüs,
dat de mannen gek worden met één blik van jou,
dat de mannen gek worden met één blik van jou.
renehaentjens © 27.11.2008