Jag blev lurad av morgonstund
Εγέλασέ με η χαραυγή τ’ άστρι και το φεγγάρι
και βγήκα νύχτα στο βουνό πριχού να ξημερώσει
κι άκουσα τσι κυπάρισσους κι άκουσα και τσι πρίνους
κι άκουσα πέτρες και κλαδιά να λένε μοιρολόγια,
εκλαίγανε τσι Κρητικούς που είναι σκοτωμένοι
στην Ήπειρο στον πόλεμο και στη Μακεδονία
έκλαιγα και θρηνούσα τσι.
Jag blev lurad av morgonstund stjärnor och månen
och jag gick om natten på berget före soluppgång
och jag lyssnade på cypress och jag lyssnade på ek
och jag lyssnade stenar och kvistar sjunga gråtsånger,
de grät för kretor som är dödade
i Epirus i kriget och i Makedonia
jag grät och beklagade för dem.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008