Avesse fine la notte
Το πέλαγο φιλούσε τη στεριά
Παρηγοριά μου εσύ και ταίρι
Πέφτει η νύχτα κι είμαι μόνη μου
Κράτα Παναγιά μου το τιμόνι μου
Στα νερά να πάω
Κείνου π’ αγαπάω του μόνιμου.
Μάτια μου καρδιά
Θαλασσινό φιλί και φως μου
Να `ταν γυρισμός
Κάθε χωρισμός
Στα σκαλιά του κόσμου.
Μάτια μου καρδιά
Θαλασσινό φιλί και δάκρυ
Να `τανε φωτιά
Τούτη η ξενιτιά
Να `χε η νύχτα άκρη.
Το κύμα σαν χτυπάει βγαίνει αφρός
Και μοναχός το πίνει ο βράχος
Τόσες θάλασσες αλώνισες
Κι άγκυρες στα χέρια σου βελόνισες
Μα στην αγκαλιά μου
Να `ρθεις να κρυφτείς λησμόνησες.
Il mare baciava le stelle
consolazione mia tu e compagno
cade la notte e sono sola
Madonna mia prendi il timone
che possa navigare nelle acque di colui
che sempre amo.
Occhi miei cuore
bacio marino e luce mia
vorrei che ogni separazione
fosse un ritorno
negli alti e bassi del mondo.
Occhi miei cuore
bacio marino e lacrima
vorrei che fosse fuoco
quella terra straniera
vorrei che avesse fine la notte.
L'onda quando si infrange diventa spuma
e solo lo scoglio la beve
tutti quei mari hai frequentato
e tutte quelle ancore con le mani hai fissato
ma di venire a nasconderti
nelle mie braccia ti sei dimenticato.
roberto patritti, roberto patritti © 28.03.2005