Miksi linnut kuolevat
Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
πριν χτίσουνε φωλιά
στο πράσινο κλαδί,
γιατί σκοτώνονται παιδιά
προτού μες στην καρδιά
η αγάπη γεννηθεί.
Την Κυριακή τραγούδια και ρακί,
το δειλινό παιδάκι ορφανό,
ρωτάει θλιμμένο τον ουρανό,
ρωτάει θλιμμένο τον ουρανό.
Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
πριν χτίσουνε φωλιά
στο πράσινο κλαδί,
γιατί σκοτώνονται παιδιά
προτού μες στην καρδιά
η αγάπη γεννηθεί.
Γιατί να γίνονται οι σταθμοί
ανάμνηση πικρή
στη μάνα και στο γιο,
γιατί της γης οι δυνατοί
ματώνουν τη γιορτή
στην πόλη, στο χωριό.
Την Κυριακή τραγούδια και ρακί,
το δειλινό παιδάκι ορφανό,
ρωτάει θλιμμένο τον ουρανό,
ρωτάει θλιμμένο τον ουρανό.
Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
πριν χτίσουνε φωλιά
στο πράσινο κλαδί,
γιατί σκοτώνονται παιδιά
προτού μες στην καρδιά
η αγάπη γεννηθεί.
Miksi kuolevat linnut
ennen kuin rakentavat pesän
vihreälle oksalle,
miksi tapetaan pojat
ennen kuin sydämeen
rakkaus syntyy.
Sunnuntaina lauluja ja rakia,
iltapäivällä orpo lapsi,
kyselee surullisena taivaalta,
kyselee surullisena taivaalta.
Miksi kuolevat linnut
ennen kuin rakentavat pesän
vihreälle oksalle,
miksi tapetaan pojat
ennen kuin sydämeen
rakkaus syntyy.
Miksi tulee asemista
muisto katkera
äidille ja pojalle,
miksi maan voimakkaat
pilaavat juhlan
kaupungissa, kylässä.
Sunnuntaina lauluja ja rakia,
iltapäivällä orpo lapsi,
kyselee surullisena taivaalta,
kyselee surullisena taivaalta.
Miksi kuolevat linnut
ennen kuin rakentavat pesän
vihreälle oksalle,
miksi tapetaan pojat
ennen kuin sydämeen
rakkaus syntyy.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008