Salve, fiume, dico a te - 7 (O. Elytis)
Γεια σου, μωρέ ποτάμι, οπού `βλεπες χαράματα
παρόμοιο τέκνο του θεού, μ’ ένα κλωνί ρογδιάς
στα δόντια να ευωδιάζεται απ’ τα νερά σου
κι εσύ βρυσούλα του μεσημεριού που έφτανες ως τα πόδια του
κι εσύ κοπέλα που ήσουνα η Ελένη του
που ήσουνα το πουλί του, η Παναγιά του, η Πούλια του.
Salve, fiume dico a te, chi è che vedevi all'alba
uguale quasi al figlio di un dio, con un fuscello di melograno
tra i denti, aspirare il sentore delle tue acque
e tu fontanella del mezzodì che scorrevi fino ai suoi piedi
e tu ragazza che eri la sua Elena
che eri la sua passeretta, la sua Madonna, la sua Chioccetta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.11.2008