Upside Down
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
I’ll build me my own word and live in it
Everything will be upside down here
For me, it will be more of a lie the reality
And the truth will be the fantasy.
I turn the entire world upside down
I go crazy and annoying child.
When you tell me to go
then inseparable, I’ll be a ghost
and when I hear come
then I’ll go far away again
When you’ll say “no”
I’ll react as if I had heard a “yes”
because my heart no longer has it
and that way I will simply not submit.
I’ll build me my own world and you can come freely
I’ll mishear anyway whatever you say
It’s not reaction just the egoism,
It’s desperation, it is anger.
I turn the entire world upside down
I go crazy and annoying child.
When you tell me to go
Then inseparable, I’ll be a ghost
and when I hear “come”
then I’ll go far away again.
When you say “no”
I’ll react as if I had heard a “yes”
Because my heart no longer has it
and that way I will simply not submit.
veromarven © 28.11.2008