Wenn es einen Grund gibt
Πώς ξεχαστήκαμε μονάχοι εδώ πέρα
πέρασαν κιόλας τέσσερις χειμώνες
αγάπη μου αφηρημένη αγάπη
απόψε με βαραίνουν σαν αιώνες
Λέω να βγω να πάω να μεθύσω
να ξαναπαίξουμε για λίγο να χαθούμε
να σε σκεφτώ και να σε νοσταλγήσω
και αν υπάρχει λόγος να γυρίσω
Αχ πώς ξεχάστηκα μαζί σου εδώ πέρα
με την αγάπη σου να με εξαφανίζει
αγάπη μου αφηρημένη αγάπη
ακούω μέσα στη σιωπή το σπίτι να βουίζει
Λέω να βγω να πάω να μεθύσω
να ξαναπαίξουμε για λίγο να χαθούμε
να σε σκεφτώ και να σε νοσταλγήσω
και αν υπάρχει λόγος να γυρίσω
Wie wurden wir beide hier allein vergessen,
es vergingen bereits vier Winter;
meine Liebe, meine verträumte Liebe,
heute Abend bedrücken sie mich wie Jahrhunderte.
Ich beabsichtige hinauszugehen, um mich zu betrinken;
damit wir wieder ein bißchen spielen und danach verschwinden,
damit ich an dich denke und mich nach dir sehne;
und um wiederzukommen, wenn es es einen Grund gibt.
Ach, wie wurde ich hier mit dir vergessen,
mit deiner Liebe, um mich zu vernichten;
meine Liebe, meine verträumte Liebe,
ich höre aus der Stille das Haus rauschen.
Ich beabsichtige hinauszugehen, um mich zu betrinken;
damit wir wieder ein bißchen spielen und danach verschwinden,
damit ich an dich denke und mich nach dir sehne;
und um wiederzukommen, wenn es es einen Grund gibt.
PapadopoulosNico © 01.12.2008