Een mooie koets met twee paarden er voor

Een mooie koets met twee paarden er voor
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο όπως τα όνειρα που έκανα παιδί το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο σαν της μοίρας μου τ’ αβάσταχτα χαστούκια και ν’ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο όπως τα όνειρα που έκανα παιδί το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή		Een mooie koets met twee paarden er voor Moet je me brengen als ik voorgoed mijn ogen sluit Om daarmee nog een keertje door die rare onbegrijpelijke wereld te toeren. En laat dan het éne paard wit zijn, Wit als de dromen die ik koesterde als kind. En het andere paard moet zwart zijn, Zwart als mijn bittere, vreugdeloze leven. Dan zal ik de meedogenloze zweep laten knallen, Als de ondraaglijke slagen van het lot. Droevig zal dat klinken door de nacht als een triest bouzouki-akkoord En laat het éne paard wit zijn, Wit als de dromen die ik koesterde als kind. En het andere paard moet zwart zijn, Zwart als mijn bittere, vreugdeloze leven.
saminthe © 01.12.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info