Markos and Anna
Άννα όπως τόσες άλλες,
Άννα, όμορφη Άννα.
Άννα με το βλέμμα που σβήνει,
μυγιάγγιχτη Άννα.
Θα φύγει κάποτε θα φύγει.
Της συνοικίας το αστέρι.
Η Άννα με τις φιλενάδες
κλείνει τα μάτια και το ξέρει.
Ο Μάρκος μες στα ρούχα του που πλέει,
ο Μάρκος μια καρδιά που καίει.
Με τη μάνα και την αδερφή του,
και την άχαρη ζωή του
Μα όταν νυχτώνουνε οι δρόμοι,
τρέχει να βρει τη συμμορία
Ο Μάρκος με τους κολλητούς,
ο Μάρκος τσαμπουκάς στη συνοικία.
Το φεγγάρι μια μπάλα στ’ ουρανού το μπιλιάρδο
Και τ’ αστέρια αμέτρητα στου φλίπερ το τζάμι
Ο Μάρκος σ’ ένα μπάρ,
δεν ξέρει που να πάει
Ένα ξεκλείδωτο γκάζι βουτάει
και για την πόλη τραβάει
Σαββάτο η Άννα πάει για χορό,
ο Μάρκος στην πίστα καλπάζει.
Το χορευτάδικο είναι φριχτό,
μια αδερφή (gay) με πάθος τον κοιτάζει.
Μα πες μου εσύ που όλα τα ξέρεις,
ποιος είναι ο δρόμος για τ’ αστέρια;
Κοιτάζονται, μιλάνε, γελάνε,
μιλάνε με τα χέρια
και αρχίζουν να πετάνε
αγκαλιά μες στη ζαλάδα.
Σαν κωμωδία αμερικάνικη
πέρασε και τούτη η βδομάδα.
Μα η Αμέρικα μακραίνει,
στην άλλη όχθη της σελήνης
Κυνηγώντας τους ζυγώνει
μ’ ένα γέλιο που το αίμα τους παγώνει.
Το φεγγάρι απλώνει,
τους πιάνει απ’ τον ώμο.
Μ’ ένα μάτσο αστέρια
κατεβαίνει στο δρόμο.
άρρωστο φεγγάρι,
στο δρόμο χύνεται.
Ένα σκυλί που περνάει,
γαβγίζει, και ξεκουμπίζεται.
Η Άννα θέλει να πεθάνει,
ο Μάρκος ονειρεύεται άλλα μέρη.
Κάποιος τους είδε να γυρίζουν χέρι με χέρι.
Anna like so many others,
Anna, beautiful Anna
Anna with the eyes that look away,
touchy Anna.
It will go away sometime, it will go.
The star of the neighbourhood
Anna with her girlfriends
she closes her eyes and she knows.
Markos who cries into his clothing,
Markos a heart on fire,
With his mom and his sis,
and his humdrum life.
but when the streets get dark
he goes to find the gang
Markos with the tight [pants]
Markos bullying the neighbourhood
The moon, a ball on the billiard of the sky
And the stars, countless on the flipper window
Markos in a bar,
doesn't know where to go.
A throttle, wide-open, plunges ahead
and rushes towards the city.
Saturday, Anna goes out to dance,
Markos acts like crazy on the dance floor.
The dancing-club is horrible
a gay guy watches him with passion.
But tell me, you who know everything,
What is the way to the stars?
They look at each other, they talk, they laugh,
they talk with their hands
and start to fly
in each other's arms, in dizziness.
Like an American sit-com
that whole week passes also
but America is a long way off,
on the other side of the moon.
Hunting them, it draws near,
with a laugh that chills their blood.
The moon rises
it touches them on the shoulder.
With a crowd of stars
it comes down the street.
The sick moon,
it pours down the street.
A dog that passes,
Yelps, and runs away.
Anna wants to die,
Markos dreams himself a better day.
Someone saw them come back hand in hand.
Geeske © 22.04.2002