One time
Έναν καιρό, στις δύσκολες τις μέρες,
ένα καιρό, αγόρι μου
σε κυνηγούσανε και ξέσκισα
τα φυλλοκάρδια μου και σ’ έκρυψα,
ώρες πικρές ξεχάστηκαν,
Σβήσανε, χάθηκαν, γίναν χθες.
Έναν καιρό, σε χρόνια περασμένα,
ένα καιρό, αγόρι μου
απ’ τον γκρεμό μπροστά σε κράτησα,
του χάρου ήσουν και σ’ ανάστησα,
ώρες πικρές που χάθηκαν,
πέρασαν, σβήσανε, γίναν χθες.
One time, during the hard days,
one time, my boy,
they were after you and I tore apart
my heart and hid you
bitter hours that are lost,
are gone,
are disappeared,
are yesterday.
One time, in past years,
one time, my boy,
I held you from the cliff's edge,
you were at death's door and I resurrected you,
bitter hours that are lost,
are gone,
are disappeared,
are yesterday.
manosaris, manos aris © 03.12.2008