S'est passé à Athènes
Μικρό παιδί απ’ την αυγή
είχα μείνει μόνη στην πηγή.
Νερό ζητούσα και καρτερούσα
μέσα απ’ τα δέντρα τ’ άλογο να βγει.
Μα τ’ άλογό μου δε θα βρει
ούτ’ εμένα ούτε την πηγή
κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο
πίσω απ’ το φράχτη θ’ αποκοιμηθεί.
Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα
πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.
Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα
κι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.
Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα
κι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.
Petit enfant de l'aube
j'étais resté seule à la source.
je demandais de l'eau et j'attendais
parmi les arbres pour que le cheval sorte.
Mais mon cheval ne trouvera
ni moi ni la source
et ainsi triste et en soif
ca s'endormirai en arrière de la clôture.
Ce que vous entendez, s'est passé à Athènes
sur la route où les fleurs de lys fleurissent.
Le vent se soûle, les fleurs de lys se soûlent aussi
et ce que nous aimons c'est né à Athènes.
Le vent se soûle, les fleurs de lys se soûlent aussi
et ce que nous aimons c'est né à Athènes.
marvel © 03.12.2008