La notte (N. Gatsos)
Έσβησε τ’ άστρο
και το φεγγάρι
κι έγινε η νύχτα
πικρή λαβωματιά
Πού να `ναι τώρα
το παλληκάρι
σε ποιο λιμάνι
ποια θάλασσα πλατιά
Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να `χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά
Έκλεισαν όλες
του κόσμου οι στράτες
χάθηκε η μέρα
βασίλεψε το φως
Ρωτώ τη νύχτα
και τους διαβάτες
πού να `ναι ο φίλος
πού να `ναι ο αδερφός
Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να `χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά
Si è spenta la stella
e anche la luna
e la notte si è fatta
un'amara ferita
Chissà dov'è ora
l'audace ragazzo
in quale porto
in quale vasto mare
Sotto i fulmini e sotto la pioggia
in segreto dico una preghiera
che tu abbia il sole per compagno
in mezzo alla nuvolaglia
Si sono chiuse
le strade del mondo
il giorno è svanito
la luce si è spenta
Domando alla notte
domando a chi passa
dov'è l'amico mio
il mio fratello dov'è
Sotto i fulmini e sotto la pioggia
in segreto dico una preghiera
che tu abbia il sole per compagno
in mezzo alla nuvolaglia
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.12.2008