Des navires sur la terre
Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι
Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό
Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη
Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή
Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό
Des navires sont sortis sur la terre
et ont gagné les montagnes
qui a vu une barque à Helmo
et un bateau à vapeur à Metsovo
Qui a vu une nuit avec deux lunes
qui a vu un soleil pareil à un oursin
des oiseaux et des poissons amoureux
nager dans le ciel
Des navires sont sortis sur la terre
et se sont perdus dans la neige
et celui qui en a rêvé
les attend encore
Qui a vu un phare sur le Psiloriti
une voile blanche à Elassona
et un navire crétois
faire route vers Xanthi et Komotini
Qui a vu une nuit avec deux lunes
qui a vu un soleil pareil à un oursin
des oiseaux et des poissons amoureux
nager dans le ciel
stephellas, Stéphane © 07.12.2008