Our love
Πόσο μικρή μου φαίνεται η θάλασσα
όταν μετράω την αγάπη σου,
κι όταν μέσα στα μάτια σου βυθίζομαι
πόσο ρηχά μου φαίνονται τα πέλαγα.
Η αγάπη μας είναι λίγο πιο μικρή απ’ το σύμπαν
γιατί πρέπει να χωράει κάπου,
η αγάπη μας, η αγάπη μας.
Πόσο μικρή μου φαίνεται η έρημος
όταν μετρώ την απουσία σου,
κι όταν με το χαμόγελο ξανάρχεσαι
πόσο μικρά μου φαίνονται τα βάσανα.
How small the sea looks to me
when I measure you love,
and when I sink into your eyes
how shallow the oceans look to me
Our love must be just a little smaller than the universe
because it has to fit someplace
our love, our love...
How small the desert looks to me
when I measure your absence,
and when you come back smiling
how little the troubles look to me
manosaris, manos aris © 07.12.2008