Moi je me montrais un caïd
Εγώ μάγκας φαινόμουνα
να γίνω από μικράκι
μ’ αρέσανε τα έξυπνα
κι έμαθα μπουζουκάκι.
Αντί σκολιό μου πάγαινα
μες του Καραϊσκάκη
έπινα διάφορα πιοτά
να μάθω μπουζουκάκι.
Οι συγγενείς μου λέγανε
να το απαρατήσω
αυτό το παλιομπούζουκο
για θα τους ξεφτυλίσω.
Εγώ όμως δεν το άφηνα
να λείψει από κοντά μου
αυτό το παλιομπούζουκο
που το `χα συντροφιά μου
Moi je me montrais un caïd
Depuis que j'étais un gosse
J'ai su faire le malin
Et j'ai appris (à jouer) le bouzouki.
Au lieu de mon école, j'allais
Dans le (quartier de) Karaïskaki
Je buvais diverses boissons
Pour que j'apprenne le bouzoukaki
Dans ma famille on me disait
D'abandonner (laisser tomber)
Cette saloperie de bouzouki
Parce que je les mortifierais
Mais moi je laissais jamais
Qu'il s'éloigne de moi
Ce putain de bouzouki
Qu'était ma compagnie
www.projethomere.com © 07.12.2008