Night has fallen, with no moon
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλληκάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί
Άραγε τι περιμένει
απ’ το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί
Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό
Night has fallen, with no moon,
the darkness is deep
and yet, one palikari
is unable to fall asleep.
Who knows what he is waiting for,
from evening until dawn,
at the narrow window
which he lights with a candle.
A door opens, a door closes,
with a heavy sigh,
I wish I could guess
the grief of his heart.
Geeske © 14.04.2005