My dead dream
Επεσε τ’ όνειρο νεκρό κάτω στο χώμα
πάνω στα βλέφαρα, η αγρύπνια μου βαραίνει
Με πόση πίκρα μου φαρμάκωσες το στόμα
ήσουν η ελπίδα, ζωή αγαπημένη
Σε πήρα τρυφερά σαν το λουλούδι
σ’ έκλεισα στης καρδιάς την αγκαλιά
σ’έκανα στα χείλη μου τραγούδι
μα μου το πήρανε της νύχτας τα πουλιά
Εμοιαζες μ’όνειρο, με χάρτινο αητό
κι εγώ ξετύλιγα κουβάρι απ’ την ελπίδα
μα εσύ δε μ’ένοιωσες κι αυτό ήταν αρκετό
να μείνει ανάμνηση η μέρα που σε είδα.
The dream dropped dead on the ground,
on my my eyelids I feel the strain of sleeplessness,
with what bitterness you poisoned my mouth!
You were my hope, a beloved life
I held you tenderly like a flower,
I enclosed you in the bosom of my heart,
I made you a song on my lips
but you were taken from me by the birds of the night
You were like a dream, like a paper kite
and I unravelled string from hope
but you didn't feel me and that was enough
to turn into a memory the day that I saw you
manosaris, manos aris © 07.12.2008