Jouw liefde
Η αγάπη σου είναι δάκρυ
κι αναστεναγμός
μα χωρίς αυτό το δάκρυ
θα με έλιωνε ο καημός.
Η αγάπη σου μαχαίρι
κόβει και πονεί
μα χωρίς αυτόν τον πόνο
δεν αξίζει η ζωή.
Η αγάπη σου αλάτι
σ’ ανοιχτή πληγή
μα δεν έχω τίποτ’ άλλο
για να με κρατά στη γη.
Jouw liefde is bitter als tranen
en snikken van verdriet.
Maar zonder die tranen
Zou ik aan mijn leed ten onder gaan.
Jouw liefde is scherp als een mes,
ze snijdt en veroorzaakt pijn.
Maar zonder die pijn
is mijn leven niets waard.
Jouw liefde bijt als zout
in een open wonde.
Maar iets anders heb ik niet
om me aan deze aarde te binden.
saminthe © 07.12.2008