Huil maar niet om me
Μην κλαις για μένανε,
αφού με διώχνεις πρέπει να βιαστώ.
Μη με σκέφτεσαι, κάπου θα βρω
κουράγιο να πιαστώ.
Μην κλαις αγάπη μου,
μη με λυπάσαι θα `ναι μαχαιριά.
Μην πικρένεσαι δε μου χρωστάς
καμιά παρηγοριά.
Μην κλαις για μένανε,
φεύγω σαν ξένος μέσα στη νυχτιά.
Μην το σκέφτεσαι,
τα πράγματά μου ρίχτα στη φωτιά.
Μην κλαις αγάπη μου,
κλείσε την πόρτα πίσω μου και πες:
Ήταν άγνωστος, δε θα τον βρω
στον δρόμο μου ποτέ.
Μην κλαις για μένανε,
αφού με διώχνεις πρέπει να βιαστώ.
Μη με σκέφτεσαι, κάπου θα βρω
κουράγιο να πιαστώ.
Μην κλαις αγάπη μου,
κλείσε την πόρτα πίσω μου και πες:
Ήταν άγνωστος, δε θα τον βρω
στον δρόμο μου ποτέ.
Huil maar niet om me
Je stuurt me weg, dus ik moet opschieten.
Denk maar niet meer aan me
Ergens zal ik wel weer de moed vinden om door te gaan
Huil maar niet, lieverd,
Heb geen meelij, dat steekt me als een mes.
Maak het jezelf niet moeilijk,
Je bent me geen troost verschuldigd.
Huil maar niet om me,
Ik vertrek als een vreemdeling de nacht in.
Pieker er verder maar niet over
en gooi mijn spullen maar in de kachel.
Huil maar niet, lieverd,
Doe de deur achter me dicht en zeg:
hij was een onbekende
die ik nooit meer zal tegenkomen.
Huil maar niet om me
Je stuurt me weg, dus ik moet opschieten.
Denk maar niet meer aan me
Ergens zal ik wel weer de moed vinden om door te gaan
Huil maar niet, lieverd,
Doe de deur achter me dicht en zeg:
hij was een onbekende
die ik nooit meer zal tegenkomen.
saminthe © 07.12.2008