Mut nappasivat Metxan aikana
Με πιάσαν επί Μεταξά χωρίς καμιά αιτία,
με βάλαν και υπόγραψα με στείλαν εξορία
σ’ ενα ξερόνησο στη Νιο που `χει εκκλησιές και μύλοι
και υποδοχή μου κάνανε ένα κοπάδι ψύλλοι.
Εκεί είδα τους εξόριστους γδυτούς και πεινασμένους
και ράισε η καρδούλα μου και έκλαψα ο καημένος,
αν είχα θα τους έδινα τάλιρα για να φάνε
να με θυμούνται αιώνια και να με συγχωρνάνε.
Mut nappasivat Metaxan aikana ilman mitään syytä
laittoivat kiinni ja allekirjoitin ja lähettivät maanpakoon
kurjalle Nion saarelle jossa on kirkkoja ja myllyjä
ja alustaksi mulle antoivat kasan lehtiä.
Siellä näin karkoitetut piestyt ja nälkäiset
ja särkyi sydämeni ja itkin kurja,
jos olisi ollut olisin antanut viisdrakmasia syödäkseen
muistaaksensa minua aikakausia ja antaakseen anteeksi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 07.12.2008