Ho litigato con la vita (M. Eleftheriou)
Εμάλωσα με τη ζωή
που ήταν για μένα αληθινή
κι ας ήταν μητριά μου.
Κι αυτό γιατί πολλές φορές
δυο λέξεις μού `πες τρυφερές
κι έχασα τη σειρά μου.
Εμάλωσα με τη ζωή
που δεν καθότανε στιγμή
για να τη ζωγραφίσω.
Κι άλλαζε ρούχα και μορφές
κι έβαζε μάσκες και μπογιές
για να μην τη γνωρίσω.
Εμάλωσα με τη ζωή
που μ’ έβλεπε σαν την ντροπή
κι άσκημα μου μιλούσε.
Εγώ που είχα ένα κορμί
και καφενές δεν το `χε δει
και κείνη το γελούσε.
Ho litigato con la vita
che credevo sincera
per quanto fosse una matrigna.
E questo perché molte volte
mi hai detto due parole tenere
e ho perso così il mio turno.
Ho litigato con la vita
che non stava ferma un istante
perché la ritraessi.
E cambiava vesti e forme
e si metteva maschere e belletti
perché non la conoscessi.
Ho litigato con la vita
che mi considerava una vergogna
e mi prendeva a male parole.
Che io avessi un corpo
e i miei casini non l'aveva visto.
Anzi, se la rideva, quella lì.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.12.2008