Gde živi ljubav (Xatzigiannis)
Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ…
Το ‘χω αποφασίσει θα μετακομίσω
μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
εδώ πέρα ζούμε ό,τι ζει παντού.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
Απ’ τον ένα τοίχο λένε ησυχία
απ’ τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
που ένας «θα καλέσω την αστυνομία»,
«έχω ιδιοκτησία» ο άλλος απαντά.
Κι απ’ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
Jedna kuća dole, jedna kuća gore
jedna kuća pored, i u sredini ja.
Sve se pitam šta radim, gde sam došao
sve govorim da ću otići, i sve ostajem ovde..
Odlučio sam, preseliću se
ali zidovi me pitaju "šta ćeš naći drugde"
život čoveka ne vraća se nazad
ovde živimo sve što žive svugde
Kaži mi gde živi ljubav, na kom spratu živi
da li noćima spava ili me čeka
na jednom sam prozoru video senku upaljenu
i da bi te našlo moje srce, uz stepenice se penje, penje...
Iz jednog zida viču "tišina"
iz drugog se čuje svadja
gde jedan kaže "pozvaću policiju"
"ja sam vlasnik" drugi odgovara.
A iz trećeg zida gospodja do mene
otvorila oči, načuljila uši
i više je njena priča onog drugog
šta ima u krevetu, šta ima u životu..
Kaži mi gde živi ljubav, na kom spratu živi
da li noćima spava ili me čeka
na jednom sam prozoru video senku upaljenu
i da bi te našlo moje srce, uz stepenice se penje, penje...
neraidaBGD, Ivana © 07.12.2008