Ne gledaj me (Xatzigiannis)
Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ
ερμητικά κλεισμένα είν’ όλα στη ψυχή.
Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ
και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.
Μη με κοιτάς μες στα μάτια
θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,
θα δεις και ό,τι σου κρύβω
και το πολύ και το λίγο.
Μη με κοιτάς είμαι ψέμα
που μοιάζει τόσο με σένα.
Πες μου όσα θες παραμύθια
μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.
Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά
κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.
Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς
τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.
Μη με κοιτάς μες στα μάτια
θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,
θα δεις και ό,τι σου κρύβω
και το πολύ και το λίγο.
Μη με κοιτάς είμαι ψέμα
που μοιάζει τόσο με σένα.
Πες μου όσα θες παραμύθια
μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.
Šta da ti kažem o sebi, šta me pitaš i ti
sve je hermetički zatvoreno u duši
kažeš mi sve što imam da uložim
i ja još jednom rizikujem, pa neka propadnem...
Ne gledaj me u oči
istinu ćeš raskomadanu videti
videćeš i sve što krijem od tebe
i mnogo, i malo... .
Ne gledaj me, laž je
što tako liči na tebe
ispričaj mi koliko hoćeš bajki
ali me stvarno voli
Osećam zedj za domovinom, a ne za jednim običnim kopnom
i ako izgubim jednu partiju, tražim još jednu
šta da ti kažem o sebi, a da se ne uplašiš
svetla su ugašena, ne želim da me vidiš
Ne gledaj me u oči
istinu ćeš raskomadanu videti
videćeš i sve što krijem od tebe
i mnogo, i malo... .
Ne gledaj me, laž je
što tako liči na tebe
ispričaj mi koliko hoćeš bajki
ali me stvarno voli
neraidaBGD, Ivana © 07.12.2008