Si ma poitrine était un miroir
Χθες με του Μαγιού τη χάρη σ’ αποθύμησα,
πήρα άστρο και φεγγάρι και ξεκίνησα.
Έψαξα, αλλά δε βρήκα πού ξημέρωσες.
Χθες με του Μαγιού τη γλύκα με μαχαίρωσες.
Να ’χα στο στήθος μου γυαλί
για να ’βλεπες, κυρά μου,
πώς ήταν και πώς έγινε
για σένα η καρδιά μου.
Βρήκα όμορφα κρινάκια για χατίρι σου
να τα βάλεις να μυρίζουν στο ποτήρι σου.
Μα τ’ ανθάκια τα καημένα δεν τα πότισες
κι αν εγώ πονώ για σένα, δε με ρώτησες.
Να ’χα στο στήθος μου γυαλί
για να ’βλεπες, κυρά μου,
πώς ήταν και πώς έγινε
για σένα η καρδιά μου.
Hier le beau mois de mai a éveillé mon désir pour toi,
j'ai suivi une étoile et la lune et me suis mis en route.
J'ai cherché, mais n'ai pas su où tu passais la nuit.
Hier dans la douceur de mai tu m'as poignardé.
Si ma poitrine était un miroir
tu pourrais voir, ma chérie
ce qu'était mon coeur
et ce qu'il est devenu pour toi
J'ai trouvé pour toi de beaux petits lis
mets-les dans ton verre pour qu'ils embaument.
Mais tu n'as pas arrosé les pauvres fleurs
et tu ne m'as pas demandé si je souffre pour toi.
stephellas, Stéphane © 09.12.2008