If I loved you less
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Που δεν αγγίζω δεν πατώ
Στη γη στο χώμα
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Όσο πολύ είναι τ’ ουρανού
Το μπλε το χρώμα
Αν σ’ αγαπούσα πιο λίγο
Θα `μουν κι εγώ
Σαν τα χιλιάδες τίποτα του κόσμου
Μέσα στην έρημο
Ανώφελη σταγόνα
Αν σ’ αγαπούσα πιο λίγο
Θα `μουν μια ασήμαντη στιγμή
Του εικοστού αιώνα
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Που δε μιλώ μα τραγουδώ
Την κάθε λέξη
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Λες κι ο Θεός μόνο γι’ αυτό
Μ’ έχει διαλέξει
I love you so much
that I don't touch, I don't step
on the earth, on the ground.
I love you so much,
as much as the sky's
blue colour is.
If I loved you less
I, too, would be
like the thousands of nothings of the world,
in the desert
a useless drop of water...
If I loved you less
I would be an unimportant moment
of the twentieth century
I love you so much
that I don't speak but sing
every word.
I love you so much
as if God has, only for this,
selected me...
manosaris, manos aris © 10.12.2008