Dream
Όνειρο μικρό, όνειρό μου φευγάτο
εκεί που πέταγα ψηλά
πώς βρέθηκα εδώ κάτω;
Όνειρο πικρό, μα και γλυκό σαν θαύμα
μού `χεις τρελάνει την καρδιά
μια γέλιο και μία κλάμα
Μήπως σε έχω ονειρευτεί
κι όλα είναι ένα ψέμα
χάθηκες ένα πρωινό
χωρίς ίχνος κανένα
αλλιώς τα είχα φανταστεί
κι αλλιώς πρέπει να ζήσω
κι αν ήταν όνειρο όλο αυτό
τότε για πάντα ας κοιμηθώ
ποτέ να μην ξυπνήσω
Όνειρο καλό, σαν ήρθε το σκοτάδι
να με σκεπάσεις σαν μωρό
μ’ ένα γλυκό σου χάδι
όνειρο τρελό
δυο κόσμοι σ’ ένα σώμα
πού να σε βρω και να σου πω
πως σ’ αγαπάω ακόμα
Μήπως σε έχω ονειρευτεί
κι όλα είναι ένα ψέμα
χάθηκες ένα πρωινό
χωρίς ίχνος κανένα
αλλιώς τα είχα φανταστεί
κι αλλιώς πρέπει να ζήσω
κι αν ήταν όνειρο όλο αυτό
τότε για πάντα ας κοιμηθώ
ποτέ να μην ξυπνήσω
Small dream, my dream which has gone
there where I was flying high
how did I come down here?
Bitter dream, but also sweet as a miracle
you’ve driven my heart crazy
once you make me laugh and the other you make me cry.
As if I’ve dreamed you
and everything is a lie,
you disappeared one morning
without leaving any trace,
I had imagined everything differently
and I have to live in another way
and if everything was just a dream
then let me sleep forever
and never wake up again.
Good dream, as if you came in the darkness
to cover me like a baby
with a sweet caress of yours,
Crazy dream
two worlds in one body
where can I find you and tell you
that I still love you?
As if I’ve dreamed you
and everything is a lie,
you disappeared one morning
without leaving any trace,
I had imagined everything differently
and I have to live in another way
and if everything was just a dream
then let me sleep forever
and never wake up again.
maria_gr © 10.12.2008