Mistä soitat
Από πού τηλεφωνάς
και ακούγεται έτσι η φωνή σου,
από πού τηλεφωνάς
και ποιες άλλες είν’ εκεί μαζί σου,
από πού τηλεφωνάς
κι αποφεύγεις να με πεις μωρό σου,
από πού τηλεφωνάς,
το μισώ το ύφος το ψυχρό σου.
Εσύ απ’ όπου κι αν τηλεφωνούσες
δε σταματούσες να μου λες πως μ’ αγαπάς
μα τελευταία σου `χει γίνει χούι
ότι σ’ ακούει ο περιπτεράς.
Από πού τηλεφωνάς
από ποιο τηλέφωνο χαμένο,
από πού τηλεφωνάς
κι απ’ τις τέσσερις σε περιμένω,
από πού τηλεφωνάς
κι ανυπομονείς να μου το κλείσεις,
από πού τηλεφωνάς
σαν ν’ ακούω θόρυβο μιας βρύσης.
Εσύ απ’ όπου κι αν τηλεφωνούσες
δε σταματούσες να μου λες πως μ’ αγαπάς
μα τελευταία σου `χει γίνει χούι
ότι σ’ ακούει ο περιπτεράς.
Από πού τηλεφωνάς;
Mistä soitat
kun kuulostaa tuolta äänesi,
mistä soitat
ja keitä muita siellä on kanssasi,
mistä soitat
ja välttelet sanomasta kultaseni,
mistä soitat,
vihaan ilmettäsi kylmää.
Mistä tahansa soitit
et lakannut sanomasta mua rakastavasi
mutta viime aikoina et ole välittänyt
että sinua kuuntelee kioskinpitäjä.
Mistä soitat
mistä puhelimesta unohdetusta,
mistä soitat
neljästä asti olen odottanut,
mistä soitat
ja kärsimättömänä haluat sulkea,
mistä soitat
kuin kuulisin äänen suihkulähteen.
Mistä tahansa soitit
et lakannut sanomasta mua rakastavasi
mutta viime aikoina et ole välittänyt
että sinua kuuntelee kioskinpitäjä.
Mistä soitat?
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.12.2008