Le vent dit une prière
Ο αγέρας λέει μια προσευχή
στην πόρτα του φτωχού ληστή,
καημός, βροχή
να πιεις να ξεδιψάσεις.
Αρχάγγελος με το σπαθί
πουλάει λαχεία ένα παιδί,
καημός, φτερά
αντίκρυ να περάσεις.
Η νύχτα πίνει μοναχή
στο καπηλειό του Γιακουμή,
καημός, σκαλί
να γείρεις να ξεχάσεις.
Le vent dit une prière
à la porte du pauvre brigand,
chagrin, pluie
qu'il faut boire pour se désaltérer.
Un archange avec son épée
un gosse vend des billets de loterie,
chagrin, ailes
pour atteindre l'autre rive.
La nuit boit seule
dans le cabaret de Giakoumi
chagrin, une marche
pour te retourner et oublier.
stephellas, Stéphane © 13.12.2008