Einen Morgen
Ένα πρωινό η Παναγιά μου
θά `ρθει να με βρει στην ακρογιαλιά.
Πέλαγο κρυφό τα όνειρά μου
κι έστειλες εσύ βάρκα με πανί.
Πόσο σ’ αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ’ αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ’ αγαπώ.
Θα σταθείς ψηλά στο παραθύρι
πάνω στα μαλλιά άστρα του νοτιά.
Έχει η Παναγιά καραβοκύρη
να μας πάει μακριά, πέρα απ’ τη στεριά.
Einen Morgen meine Allerheilige*
wird kommen um mich zu finden, in der Küste.
Verstecktes Pelagial, meine Träume
und du hast Boot mit Segeln geschickt.
Wie sehr ich dich liebe, keiner weiß es
und wenn du mich liebst, mein kleiner Partner
sommerliches, ich liebe dich.
Hoch am Fenster wirst du stehen,
auf die Haare, Sterne des Südens
die Jungfer* hat Bootsherrn
der uns weit weg bringt, über das Land.
Grisio © 19.04.2005