Mijn hart is nog op slot
Την καρδιά μ’ την κλειδωμένη
σήμερα θα την ανοίξω
Στο χορό να τραγουδήσω
μαύρα μάτια ν’ αγαπήσω
Μαύρα μάτια σαν κεράσια
μαύρα φρύδια σαν αβδέλες
Άσπρα χέρια σαν τα χιόνια
πως τα πρέπουν τα βραχιόλια
Νάμαν κλέφτης να τα κλέψω
και στη μάνα μ’ να τα δώσω
Παρ’ τα μάνα μ’ να τα κρύψεις
κι αν τα γυρέψω να τα δώσεις
Mijn hart is nog op slot
vandaag ga ik het openmaken.
Ik wil zingen bij de dans
en zwarte ogen beminnen.
Ogen zwart als kersen
wenkbrauwen zwart als bloedzuigers.
Armen wit als sneeuw
ze verdienen armbanden
Was ik een dief, ik zou ze stelen
en aan mijn mama geven.
Hier, mama, verstop ze me
en als ik ze vraag, geef ze me dan terug.
renehaentjens © 14.12.2008