Ci siamo separati
Στην άλλη άκρη του καιρού
χτένιζες τα μαλλιά σου
σε κοίταζα με κοίταζες
χάιδευα τα όνειρά σου.
Χωρίσαμε και χώρισαν
ο ουρανός απ’ τ’ άστρα
μόνο το φως του φεγγαριού
σμίγει τους δυο καημούς μας.
Στα μάτια σου καθρέφτιζες
την ομορφιά του κόσμου
κι η ομορφιά ήσουν εσύ
κι ο κόσμος τ’ όνειρό σου.
Nell'altra estremita' del tempo
ti pettinavi i capelli
ti guardavo mi guardavi
accarezzavo i tuoi sogni.
Ci siamo separati e si e' separato
il cielo dalle stelle
solamente la luce della luna
accomuna i nostri due dolori.
Nei tuoi occhi rispecchiavi
la bellezza del mondo
e tu eri la bellezza
e il mondo il tuo sogno.
roberto patritti, roberto patritti © 22.04.2005